Научные статьи на английском

С каждым годом английский язык все сильнее закрепляет свои позиции в науке разных стран мира. Публикация научной статьи в международном издании считается большим успехом. Английский язык – это основной рабочий язык на большинстве международных конференций. Если автор планирует публиковаться в иностранном издании, то он должен уметь писать научные труды на английском языке.

[10 образцов] Научные статьи на английском

Научная статья. Образец 1

Изображение 1 из 10

Образец оформления научной статьи

1. Научная статья. Пример 1
2. Научная статья. Пример 2
3. Научная статья. Пример 3
4. Научная статья. Пример 4
5. Научная статья. Пример 5
6. Научная статья. Пример 6
7. Научная статья. Пример 7
8. Научная статья. Пример 8
9. Научная статья. Пример 9
10. Научная статья. Пример 10

Заказать научную статью - 4905096@mail.ru

Особенности

Для того чтобы написать качественный научный материал на английском языке недостаточно просто хорошо его знать. Необходимо помнить о некоторых нюансах:

1. Научные статьи на английском языке имеют свои особенности: стилистика повествования, лексика, структура и т.д. Перед тем, как приступить к работе, рекомендуется внимательно изучить публикации зарубежных коллег.
2. Зачастую ученые используют научные клише и термины, которые могут пригодиться в работе. Существуют специальные русскоязычные пособия по написанию статей на английском языке, которые содержат советы по использованию английских научных терминов.
3. Также можно воспользоваться интернет-ресурсамиhttps://www.grammarly.com и http://www.onlinecorrection.com. Они помогут проверить текст на наличие ошибок и опечаток.

Существует множество авторов, которые прекрасно разбираются в изучаемой ими отрасли и имеют качественные научные статьи, но боятся публиковаться в иностранных изданиях по причине незнания языка. Публикация на английском языке – это значительный шаг в построении карьеры. Не стоит от него отказываться, потому как:

1. Можно обратиться к специалисту-переводчику.
2. Можно перевести статью самостоятельно, используя узкоспециализированные переводчики, сборники правил, словари и методические пособия. Это непростой путь, но в конечном итоге автор статьи получает возможность значительно подтянуть знания английского языка и опубликоваться в международном научном издании.

Важно! Специалист, который занимается профессиональным переводом научных статей, называется пруфридер.

Написание статьи на английском языке

Главная особенность структуры статьи на английском языке заключается в ее рубрикации. Иными словами, текст должен быть разделен на главы, подглавы и параграфы. Каждый из этих элементов должен иметь свой заголовок. Классическая структура научной статьи на английском языке выглядит следующим образом:

1. Аннотация (от 5 до 7 предложений).
2. Введение (1 страницы).
3. Постановка проблемы (1 страница).
4. Решение проблемы (2 страницы).
5. Описание исследования (5 страниц).
6. Работы других авторов по данной проблеме (1 страница).
7. Выводы (1 страница).

В зависимости от научного издания и отрасли, в которой проводится исследование, структура научной статьи может корректироваться и дополняться. На основе структуры статьи составляют ее план. Стиль английских научных статей предполагает наличие следующих характеристик:

• последовательность;
• лаконизм и минимализм (отсутствие лишней информации не по теме работы);
• абстрактность;
• обобщенность;
• использование фактов и теорий, доказанных другими учеными;
• использование научных клише.

Рекомендации по написанию статьи на английском языке

1. Особое внимание следует уделить синтаксису английского языка. В русском языке всего три времени, в то время как в английском – 12.
2. В английском языке допускается повествование от первого лица единственного числа. По мнению ученых, речь от первого лица усиливает уровень объективности изложенной информации. Множественное число чаще всего используют, когда работа написана в соавторстве.
3. Научные статьи на английском языке имеют высокую степень номинализации. При описании количества принято использовать не цифры, а слова или словосочетания («five» вместо «5»).
4. Приветствуется использование пассивных конструкций («the process can be described»).
5. При использовании методических пособий по написанию статей на английском языке необходимо отдавать предпочтение изданиям последних лет.
6. Необходимо уделить особое внимание транслитерации при переводе ФИО, городов, научных учреждений.

В английском языке существуют разговорные и научные варианты одного и того же слова. Предпочтение необходимо отдавать последним.